麻生太郎汉字 麻生太郎念白字 日本掀学汉字热

2019-01-10 - 麻生太郎

  要读对日语中的汉字不容易,日本首相麻生太郎在公开场合就频频念“白字”。

  不少日本人从首相身上看到自己的不足,有关汉字学习的教科书开始在日本风行。

  读了错字 写了别字

  麻生去年11月讲话时把“频繁”(日语读音hinpan)读成“繁杂”(日语读音hanzatsu),于是变成“中日两国首脑往来繁杂”。

麻生太郎汉字

  在一次国会答辩中, 麻生又把“踏袭村山谈话”中的“踏袭”(意为沿袭、继承,日语读音toshu)一词读错音,读成“腐臭”(日语读音fushu)。为此,媒体嘲笑说,首相似乎在说政府的政策“发臭了”。

  此外, 麻生还在其他正式场合把“前场(zenba)”读成了“maeba”,把“有无(wumu)”读成了“youmu”,把“详细(xiaosai)”读成了“yosai”等等,简直不像个受过高等教育的人。他还曾把“未曾有”中的“有”读错,这个错误连中学生都不会犯。

麻生太郎汉字

  日本财务大臣与谢野馨表示,作为一位受尊敬的政治家和著名诗人的孙子,麻生太郎的表现确实不太好。但他辩解说,这可能是因为麻生太想读正确这些音了。

  针对媒体的嘲讽,麻生决心有所表现。于是在今年1月的新年记者会上,麻生太郎挥毫泼墨,写下“安心活力”四个汉字,作为自己新年的执政目标。然而,这一举动很快引来了舆论的嘲讽,因为麻生在其中的“安”字上没写宝盖头,而是用了一横代替,因此看起来更像一个“亦”字(如题图)。

  日本最大在野党民主党首席副代表石井一在今年2月一次电视直播的国会会议上公开质疑麻生的语言能力。石井说:“我们应该讨论一下汉字。”接着,他举起一张事先写好十几个汉语词的纸板发问:“你会读吗?”

  麻生拒绝接受这一“突击测试”,但石井不依不饶地讥讽道:“现在不会读汉字的人被大家嘲笑,人们都蜂拥去买(学汉字)教材。或许,你应该为提高了这些书的销量而骄傲。”

  栽了跟斗 “立了功劳”

  麻生的失误多数是栽在日文中的汉字上,而这一问题也是大多数日本人正面临的。因为日语中的汉字使用两套语音体系,包括平假名(用来表示日语既有的汉字)和片假名(用来表示外来语独有的单字,如英文、德文等)。根据文章语境的不同,大部分汉字又有几种不同读音,根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种,让初学者望而生畏。

  更为极端的例子是,“一”这个最基本的汉字,在日语中竟然有七种读法。类似伊藤博文这样的日本名人,名字被念错的也不在少数。有的公众人物明明知道自己的名字被念错,但为了让“粉丝”们好记,也就将错就错了。

  对初学者而言,平时读报需认识约2000个汉字。另外5万个汉字虽不如那2000个字常见,但使用率也较高。

  日本的识字教材近期销量大增。去年出版的畅销书《看似会读实则不会读的易错汉字》目前已售出80万册。今年年初以来,这本书一直占据日本最大书籍发行商东贩公司畅销书排行榜榜首,把《奥巴马演说集》挤到第二位。

  美联社4日援引出版商“二见书房”株式会社一名发言人的话报道,大部分书是去年11月后售出,因为那时麻生在公开场合读错字第一次引起民众关注。“我们要感谢麻生首相,不少人都不想犯他这样的错误”。而东贩公司一名行政人员说:“这样一本教科书占据榜首十分少见。仅从畅销书排行榜上看,麻生击败了奥巴马。”

  学了文化 忘了细节

  日本媒体和麻生的政敌对他读错字大加嘲讽。八卦杂志编写了麻生的“错字表”,并把他缺乏学识教养归罪于他对漫画书的热爱。在麻生的家乡福冈,经常读错字的小孩被叫作“小太郎”。

  但一些专家认为读错汉字这一现象在普通人身上也十分普遍。最近一期《文春周刊》的专栏作家发表文章说:“嘲笑他人读错字我觉得不安。你们以前就没犯过错么?”

  日本政府2007年一项调查显示,五分之一16岁以上(含16岁)的日本人常常遇到不会读的汉字,三分之一受调查者承认如果不查字典写不出一些汉字,近一半人说,他们对2000个常用字掌握得不是很好。

  共同社报道称,其实麻生对中国文化还是很有领悟的,他在自民党所属派阀的会派名称叫“为公会”,就来源于中国《礼记》中的“天下为公”一句,麻生也自称非常喜欢《论语》等中国古典著作,只不过贵为首相,他有限的几次细节错误全被虎视眈眈的媒体抓住了而已。

  (综合新华社、环球时报消息)

  不见龙飞凤舞

  只见一笔一划

  在公元4世纪,朝鲜人曾带给日本一部《论语》和一部《千字文》,这也许是关于汉字传到日本的最早记载。多年来,日本人从来没有放弃过汉字,也没有减弱过对汉字的尊重。尽管二战后日本规定了1850个“当用汉字”,但学者写文章还是超过这个数,如果谁的文章里只有假名而没有一个汉字,那肯定会被人笑话的。

  每年年末,日本汉字检定协会都要在古寺清水宫宣布年度汉字。至今,这一传统已保持了13年。去年的年度汉字是“变”。这一活动在一定程度上推动了日本的汉语热。

  日本汉字能力检定协会于1975年创立,当年第一次检定考试的参加者只有670人,到2007年,报名应试人数已达271万,猛增4000倍以上,超过了参加英语能力检定的人数。汉字能力检定共分12级,考试费用从1500日元到最高1级的5000日元逐级递增。

以日本国民人均收入的标准看,这笔费用并不算高。但如果把平均3400日元的考试费用乘以2008~2009年可能达到的应试人数290万人,那么就是98亿6千万日元的收入(大致相当人民币7.3亿元),利润相当可观。日本文部省认定,作为公益组织,汉检协会创造的利润已大大超出必要。

  据悉,日本不少大学、高中将是否拥有“汉检”资格证书作为入学选拔标准之一。国家公务员考试中也会不时来上一段《列子·汤问》或者王安石变法一类的古文题目。

  日本人把汉字学习作为国语学习中艰难又崇高的一个课题,加之日本民族谨小慎微的办事风格,不管他们的书法能力如何,写汉字都很认真,一笔一划很规整。可以注意日本人的护照,上面个人的签名,有签罗马字的,有签汉字的,当然签汉字的是主流。罗马字的签名基本上都龙飞凤舞,不知所云,但汉字的签名一定很规整,不像中国人追求飘逸风格的草体。

  不过,从麻生的不能正确阅读汉字,折射了当今日本人中国观的一个侧面,即日本人对汉字和中国文化的了解,只能证明他们对中国古典文化的敬重,并不意味着他们对现代中国有多少了解。

相关阅读
麻生太郎访华麻生太郎访华 麻生太郎:访华达成三方面重要成果

4月30日下午,正在中国访问的日本首相麻生太郎在北京举行记者招待会。中新社发张宇摄中新社北京四月三十日电(张蔚然)三十日下午,日本首相麻生太郎在京举行访华记者招待会。会上麻生首相宣布此次访华在经济、节能环保与信息技术领域合作、促进两国人民交流等三方面取得重要成果。他并说,双方也在如何共同应对猪流感等问题达成共识。

麻生太郎蔷薇少女麻生太郎蔷薇少女 日本外相麻生太郎代言蔷薇少女?

日本外相麻生太郎是萝莉控的事情如今已经成为传遍大街小巷的都市传说,而传言的起因是由于有一次他被发现在羽田VIP候机室阅读幻冬社美少女loli漫画《RozenMaiden》(蔷薇少女)第一卷。而后来在他的一张正在吃工作餐的工作照片中也显示,麻生办公桌上的一堆政治年度政经报告中赫然压着一本《蔷薇少女》第6卷漫画。

麻生太郎家族麻生太郎家族 报告揭露麻生太郎家族掳掠朝鲜劳工历史

中国日报网环球在线消息:据韩联社7月26日报道,朝鲜“朝鲜人强行逮捕受害者及遗属协会”25日发表一份《调查报告》,证明日本首相麻生太郎家族经营的麻生公司煤矿,曾在日本殖民时期掳掠大批韩国人,从事体力劳动。该报告要求麻生太郎和日本政府调查真相,进行谢罪和赔偿。据朝中社报道,该《调查报告》称:“麻生家族不仅在朝鲜掠夺大量的木材、黄金等自然资源。

麻生太郎女儿麻生太郎女儿 日本人眼中的麻生太郎:长得跟黑社会老大一样

1979年10月,麻生太郎首次当选众议员。但两年后便以2678票之差落选,当时他刚与千贺子夫人新婚一个半月。后来麻生常在记者会上苦笑说,刚结婚,就失业,当时我可是够沮丧的。这时,前首相田中角荣为情绪处于低潮的麻生鼓劲说,虽然落选了,可也拿了8万票嘛;你用不着改变那么多人,只要改变8万分之2678票就行了嘛。

麻生太郎安倍晋三麻生太郎安倍晋三 据称日本首相安倍晋三透露被麻生太郎欺骗(图)

中新网9月19日电韩国《东亚日报》援引日本媒体报道称,日本首相安倍晋三最近透露,“我被麻生太郞(自民党)总干事长给骗了。”安倍晋三向自己的身边的人透露此事时说道:“我被麻生太郞和与谢野馨(官房长官)给骗了。”报道称,日本前首相森喜朗、以及自民党重要人物靑木干雄、中川秀直等人在日本参议院选举前几天(7月29日)同意了“安倍晋三总理退阵。

推荐阅读
李明博麻生太郎李明博麻生太郎 无语!“特金会”还没开 麻生太郎竟说出这种话…
麻生太郎漫画麻生太郎漫画 宫崎骏痛骂首相:麻生太郎爱看漫画是日本耻辱
总统退休后干什么【总统退休后干什么】美国总统退休待遇怎样?钱多不算啥 这些福利一个比一个“硬核”
st股票涨停是多少st股票涨停是多少 【ST股票大全】ST股上演“逆袭”集体发飙涨停 ST股票一览表
乌毛蕨叶下垂【乌毛蕨叶下垂】东方乌毛蕨叶注意事项有哪些
淮海经济区都市圈规划淮海经济区都市圈规划 提升首位度 谋划淮海经济区大格局
金丝楠木手串怎么辨认金丝楠木手串怎么辨认 怎么辨别金丝楠木手串